Robert Kelly ترجمة عادل ضرغام
أورفيوس
أورفيوس لا يستطيع أبدا
أن ينظر إلى امرأة حقيقية
تسير خلفه خارج الجحيم.
المرأة التي لا يستطيع أي شخص
أن يراها بعينيه العاديتين.
أورفيوس يجب أن يثبت عينيه
بإصرار على إيرودسي
الخيالية أمامه،
باتجاه الشيء الذي كافح من أجله
طوال حياته.
هي لم تكن خيالية على الإطلاق
ولكنها حقيقة واقعية أكثر من مجرد ظهور
وأكثر من فعل مؤقت للرؤية.
يجب عليه أن يتحرك باتجاه الصورة المثالية
لزوجته
ويتحمل نفسه وأغنيته.
إذا استدار للخلف
سيرتد لرؤية زوجته،امرأة عادية
سوف يفقدها
ويفقد نفسه
No comments:
Post a Comment